Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Да, идём вместе.
Отпусти!
Эмили! Что ты делаешь?
Идём со мной.
- Пойдём со мной. - Нет!
- Нет! Отпусти! - Нет, не отпущу.
Идём со мной, Се На.
Если мы с тобой умрём,
все остальные смогут быть счастливы.
- Идём со мной. - Не хочу!
Не хочу! Не хочу!
Идём со мной!
Помогите! Кто-нибудь!
Эмили!
- Сюда. - Идём со мной.
Отпусти!
Эмили.
Ты в порядке? Ты цела?
Зачем помешал? Ты не должен был вмешиваться.
Это не выход! Что ты творишь?
Я виновата.
Если я умру, ты сможешь быть счастлив.
Если я и Се На умрём, все смогут быть счастливы.
Дура.
Что ты несёшь?
После всего, что я для тебя сделал?!
Как ты можешь говорить такое?
Прошу, возьми себя в руки.
Умоляю.
Прости.
Где сейчас Эмили?
Не знаю.
А почему она в больничной пижаме? Болеет?
Видела Эмили?
Где она?
Вы в порядке?
Что-то случилось?
Эй, где госпожа Се На?
Заперлась у себя.
Так американка Эмили...
схватила Се Ну и попыталась спрыгнуть с ней с крыши.
- Что? - Что?
Всё на камерах наблюдения зафиксировано.
Эта женщина не в себе, да?
Она просто болеет.
Я не умру.
Я так просто не умру.
Что-то случилось с Эмили?
Прошу, позови медсестру.
Да.
Она скоро заснёт.
Отдыхай.
Приду в следующий раз.
Скажи, чтобы и он ушёл домой.
Из-за меня ему сегодня нелегко пришлось.
Я опять...
перегнула палку.
Се На у себя?
Она заперлась и никого не пускает.
Это я, открой.
Кан Се На!
Идём, отвезу тебя домой.
Боже, что случилось?
Прошу, переоденьте её...
- и принесите грелку. - Да.
Разогрейте молоко и сделайте ей горячий шоколад.
Да.
Видел, что пьёшь его, когда простужаешься.
Он горячий, будь осторожна.
Почему все...
так одержимы тем, чтобы убить меня?
Ты сегодня чуть не умерла. Испугалась?
Сдайся и попроси прощения.
Зачем ты живёшь?
Это всё, что ты можешь мне сказать?
Потому что я самозванка?
Будь я настоящей Се Ной...
все бы...
защищали меня, нет?
Почему Эмили так поступила?
Кто-то приказал ей.
Кто-то подтолкнул её к этому,
она ведь легко внушаемая.
И кто бы это мог быть?
Кому звонишь?
Га Ён, это ты отправила Эмили ко мне, да?
Прекрати.
Га Ён забудь, она просто расстроена...
Приходи сейчас же!
- Эмили... - Слышала.
Я только из больницы.
Се На думает, что ты стоишь за этим.
Чёрт.
Ты отправила за мной Эмили?
Ты сказала ей меня убить?
Это же ты?
Ты сказала, что воздашь мне вдвойне.
Хорошо, будь я на твоём месте,
я бы тоже была в бешенстве.
Ты поймала Пэка.
Тебе только надо было, чтобы Эмили дала показания, но она не смогла.
Ты пошла к ней и потребовала, чтобы она взяла на себя ответственность?
Это ты довела её до срыва.
Почему ты так спокойна?
Эмили может и Чжон Хана убить.
Понимаешь?
Она сама сказала,
что у неё есть что-то на него.
Что это может быть?
В Штатах точно что-то случилось.
Поэтому, видимо, он женился и сменил имя.
Поспи.
Ты не можешь просто уйти.
Поговори с Эмили и скажи ей,
чтобы она не вредила мне.
Откуда мне знать, когда она опять придёт ко мне.
Если захочет, может и сюда прийти.
А что, если она придёт сюда с ножом?
Тебе страшно?
Так зачем ты это сделала?
Знаю...
Я была неправа.
Считаешь...
Ду Ён наказывает меня?
Я была в шоке, когда узнала, что Ду Ёна убили.
Вокруг меня рушился мир,
но в больницу пришёл отец и сказал, что подговорил директоров,
сказал, если не отдам ему компанию, он выгонит меня из YB.
Хочешь сказать, просто выполняла приказ?
Мама! Мама!
Мамочка!
Скажи, что меня нет.
Не надой ей меня видеть такой.
Хотя бы о ребёнке подумай.
Сейчас же вытри слёзы.
Мама приболела.
Мама, ты заболела?
Нет, иди ко мне.
Пока ты со мной, я в полном порядке.
Мама, я тебя очень люблю.
Сон И, побудь с мамой, пока она не уснёт.
Да.
Мамочка, ложись спатки.
И как такая трусиха, как она, могла совершить столько ужасных вещей?
Она испугалась, когда столкнулась с тем, что мир может быть таким же ужасным, как и она.
Ты говоришь, что ненавидишь её, но ведёшь себя, как её брат.
Я её то ненавижу, то жалею,
то опять ненавижу.
Она вызывает смешанные чувства.
Если честно, всё это натворил мой отец,
поэтому я чувствую свою вину перед ней.
Я тоже часто ненавижу твоего отца.
Я не имею права жаловаться.
Как ты узнала, что Эмили ушла из больницы?
Она мне позвонила, говорила странные вещи.
Я видел видео с камер наблюдения, Чжон Хан упал перед ней на колени.
Ему было нелегко.
У него не было выбора.
Больше всего я боюсь того,
что в конце концов он может пострадать...
как мой брат.
Этого не случится.
Что такое?
Се На сказала кое-что...
из-за чего...
я места себе не нахожу.
Ты же знаешь её.
Когда она загнана в угол, ляпает что угодно.
Правда?
Боже, как холодно.
- Госпожа. - Да.
Это правда, что Эмили госпитализировали от передозировки лекарствами?
Это секрет, как узнал?
Слышали от Кея.
YB сейчас на ушах из-за Эмили.
Эмили схватила Се Ну и пыталась спрыгнуть с ней с крыши.
Что? И?
Чжон Хан еле успел её остановить.
Бог мой.
Выскажу своё скромное мнение насчёт неё.
Разве вы не должны заставить их развестись?
Думаешь, я этого не хочу?
Так в чём проблема, они же женаты по контракту?
Разве ты не знаешь Чжон Хана?
Она больна, он не оставит её.
Именно поэтому госпожа должна проявить характер и...
Разве я могу быть жестока с больной?
Это неправильно.
Боже, не минутки покоя.
Да. В какой больнице Чжон Хан?
Ты его сестра, почему ты...
Я...
Чжон Бин.
Привет.
Прости, что не навещала, хотя знала, что она здесь.
Я же просил не приходить.
Завтра с утра у меня будет регулярное обследование.
Мне нельзя есть, поэтому переночую здесь.
А ты иди домой.
Нет.
Я буду волноваться если уйду.
Зачем она так поступила?
Потому что я был зол на неё и сказал, чтобы она не вмешивалась.
Поэтому.
Сказал, что из-за неё мы не можем наказать Се Ну.
Видимо, я был слишком резок.
Уверена, ей жаль, что так вышло.
И? Считаешь себя виноватым?
Я не думал, что она такая ранимая.
Только не говори...
что чувствуешь настолько себя виноватым, что не можешь оставить её?
Дело не только в этом.
Чжон Хан, Эмили хочет от тебя любви, а не жалости с сочувствием.
То, чего ты ей дать не сможешь.
Мама, я дома.
Виделась с Чжон Ханом?
Как он? В порядке?
Как Эмили?
Сейчас она в порядке.
И Чжон Хан в порядке.
Я ему сказала не винить себя.
Бог мой, что же нам делать?
Психическое заболевание тоже болезнь,
поэтому нам надо ждать, когда она поправится.
В компании полный кавардак, семья Га Ён видимо уже в курсе.
Зачем я заикнулась об опеке?
Вот именно, надо было промолчать.
Разве я могла, Га Ён переехала в дом нашего врага?
Давай за себя волноваться.
Мама, может, завтра навестим Эмили?
Чжон Хан должен отдохнуть.
Хорошо, давай.
Давай накрою на стол.
Мне нельзя есть.
Завтра обследование.
Обследование?
Когда вырезали аппендицит, Хён Ги записал меня на общее обследование.
И почему он такой хороший?
Я в любом случае планировала пройти обследование.
Меня беспокоит ноющая боль внизу живота.
Серьёзно?
Когда последний раз проходила обследование?
Когда же?
Может, года два назад?
Бог мой. Разве не знаешь, что надо раз в год его проходить?
Я в полном порядке.
Если с тобой что-нибудь случится, я умру, поняла?
- Хорошего дня. - Да.
Ты слышала про Эмили?
Тише, ни слова.
Ладно, сейчас вам помогу.
Не надо, мы с Га Ён справимся.
Что это ты такая злюка?
Не хочу даже смотреть на тебя, бесишь.
И я тебя видеть не хочу!
Отец, что это с Хэ Ли?
Думает, мне легко помогать после работы?
Злится на меня.
Думаю, я знаю, почему она такая, а ты - нет?
Она считает, что я разрушил её отношения, встал между ними?
Этот гад не из-за меня уехал.
Его мечтой было улететь в Африку.
Ты её боксёрская груша.
Что бы ты ни сделал, она всегда будет ударять тебя.
- Боже мой. - Что?
Боже, как тяжело.
Юн Су спит?
Да. Давай и ты ложись.
Мы тут сами справимся.
Не надо.
Никуда не ходи.
Девчата решили выпить.
Уверен, она мне косточки перемывают.
Почему я влюбилась в того, кто мечтал мир повидать?
"Я хочу увидеть Эйфелеву башню"
"Хочу побывать на берегу Сены."
Какое унижение.
Если влюблена, позвони ему.
Он недоступен.
Вернётся через три месяца.
Три месяца - это быстро.
Точно, ты ждала шесть лет.
Но как ты смогла его дождаться?
И что теперь будет?
Я спрашиваю себя, что если мне придётся ждать ещё дольше.
Уверена, время пролетит незаметно, ведь у меня есть Юн Су.
Нелепо.
Мы всего 40 дней встречались, а моё сердце разбито.
Как ты можешь ждать так долго?
Почему Чжон Хан не может вернуться к тебе?
Эй.
Что такое? Опять что-то с Чжон Ханом случилось?
Я волнуюсь за него.
Она несколько ночей не спал.
Почему?
Эмили серьёзно заболела.
Что? Насколько серьёзно?
Она сказала, что умрёт без Чжон Хана.
Я не знаю,
что на это сказать.
Что ты сделала Эмили, что она так далеко зашла?
Не волнуйся.
После вчерашнего её положат в психиатрическую клинику.
Председатель Чон тебе ничего не сказал?
- О чём? - Генеральным директором YB City...
будет новый человек.
Я же генеральный директор.
Кого он назначил, мне не сказав?
Председатель Чон, что за новый директор?
А слухи быстро распространяются.
Этот гад?
Надеюсь, сработаемся.
Вы не можете.
Мы окупили убытки.
Я построила YB City!
Какой смысл в строительстве?
Ты только землю заполнила.
А ты в курсе, сколько пустых торговых мест простаивает?
Ты обещала торговый цент класса люкс, но ты даже открыть его не можешь.
Знаешь, что мне председатель Меги сказал?
Что я должен был продать ему YB City, когда он предлагал его у меня купить.
И? Какой у Чжон Хан план?
Расскажи ей.
Сперва сконцентрируемся на инфраструктуре, а уже потом на торговом центре.
Сдадим в аренду офисы иностранным компаниям.
Хорошо. Чжон Хану будет несложно привлечь иностранные компании.
И тогда и торговый центр будет заполнен.
Люксовые бренды сами потянутся.
Я приглашу лучших шеф-поворов.
Это ты получил у председателя в обмен на Пэка?
Хочешь занять моё место?
У меня ещё достаточно козырей.
Ты совершила много ошибок, директора будут против тебя.
Думаешь, я сдамся без боя?
Ах, да.
У тебя имеется смертельная слабость.
Вероятно, Эмили воспользуется ею.
Похоже, тебе страшно.
Если бы мне было страшно, я бы не зашёл так далеко.
Один мой друг в соцсетях...
Почему ты вечно в соцсетях?
Пошёл вон!
Вы пожалеете, если не выслушаете.
Хотите знать, где он работает?
Стратегическая команда Меги.
И?
Он общается с Ludici Group.
И это всё? Может, больше деталей?
Что мне делать? Я могу продолжить общаться с другом?
Ты со мной в игры играешь?
Он клюнул.
Поставить ловушку?
Он встречается с главой Азиатского отделения.
Когда и где встреча?
Я сегодня очень о многом его расспросил,
боюсь, он может меня заблокировать.
- Что? - Я завтра его...
А если встреча сегодня?
Какой осторожный.
Больше не пишет.
Се На надавит на него, и он обязательно напишет.
Окей.
Он вернулся.
В 11, уже через полчаса.
- Где? - В холле отеля Меги.
Его зовут Ямамото Кодзи.
Разузнай о нём всё и отправь мне все статьи, что сможешь найти.
Найди переводчика с японского.
Понял?
Да.
- Я постараюсь. - Да, спасибо.
Ямамото Кодзи здесь?
Да, я провожу вас.
Господин Ямамото Кодзи?
Я Кан Се На, генеральный директор YB City.
Уделите мне пару минут?
Это генеральный директор YB City, Кан Се На.
Уделите нам немного времени?
Это очень важно.
Зачем я ей рассказал?
Теперь столько работы.
Я нашёл статью о Ямамото Кодзи.
Дать тебе ссылку?
Ты так своему начальнику помогаешь?
Она меня за такое убьёт.
Мне надо отчёт составить, понимаешь?
Переведи для меня, а?
Надо быстро ей отправить.
Поглядим.
Ямамото Кодзи, глава азиатской штаб-квартиры Ludici Group.
Пытался разместить магазины Ludici Group в огромном здании в Гиндзе, но...
Всё здание в Гиндзе?
Но из-за строительных норм ему это не удалось.
60 люксовых брендов Ludici Group произвели товары...
для продажи на азиатском рынке и сейчас не могут реализовать.
Было бы круто заполучить этот товар.
Я его нашёл для нас.
Они планировали построить башню Ludici Group в Гендзе, но не вышло.
Вероятно, всему виной строительные нормы.
Как жаль, вы, наверное, уже произвели товар.
Откуда вы узнали?
Не знаю, как вы воспримете,
но здание Меги вам тоже не подойдёт.
В отличии от YB City, которое можно подстроить под свои нужды, ведь оно не достроено.
Господин Син, ты продел отличную работу.
Это первый комплимент от вас за шесть лет.
Чжон Хан ждёт вас у себя.
Зачем?
Ты ему сказал, с кем я встречалась?
Конечно, он же ваш начальник.
Ты должен был молчать.
Как можно быть таким идиотом?
Она похвалила и тут же обозвала идиотом.
Ничего, я уже привык к этому.
Решила увести у Меги практически партнёра?
Я всего лишь встретилась с ним и поделилась информацией.
Ему делать выбор.
Какая уверенная.
Они произвели достаточно много продукции для здания в Гиндзе.
Мега может вместить только 10% от всего объёма.
А мы можем предоставить им весь торговый центр.
По мне это подозрительно.
Не чувствуешь подвоха?
Подозрительно? Что?
Хочешь сказать, меня обманывают?
Ты был бы счастлив?
У меня есть знакомый в Ludici Group, я уточню.
Как его зовут?
Ямамото Кодзи.
Это моя сделка, поэтому не вмешивайся.
Тогда я займусь офисами.
Ты же понимаешь, что тебя уволят, если ты не добьёшься успеха?
Подожди, скоро ты увидишь, как я выживу и уничтожу тебя.
Почему выглядишь таким замученным?
Из-за Эмили не можешь поспать?
Почему ты средь бела дня дома?
Случилось что-то?
Позволь три часика вздремнуть.
Хорошо, подожди.
Нет, иди в эту комнату.
Ты так заболеешь.
Я прогрею кровать.
- Да, я немного замёрз. - Поняла.
Было весело сегодня в детском саду?
Да. А когда папа придёт?
Я же тебе говорила.
У папы много дел.
Когда меня привели в дом бабушки,
папа был там.
Может, тогда сходим к ней?
Мне она нравится.
Что случилось?
Не знала, что ты здесь.
Мама и Чжон Бин пошли навестить Эмили.
Я проснулся, а Юн Су рядом,
подумал, что ещё сплю.
Наш сынок вкусно пахнет?
Да.
Как бы сильно я не устала, если сплю обняв его, словно заряжаюсь энергией.
Я тебя понимаю.
Прошу, не гони меня и спокойно сосредоточься на Эмили.
И прошу, не мучай себя.
Покормишь Юн Су, когда он проснётся?
А ты?
Председатель Кан, вероятно, уже получил повестку.
Cells Beauty подали в суд для возмещения убытков.
Они просят 100 миллионов.
Что?
Вот же ублюдки.
Сейчас же позвони Га Ён.
А вот и она.
Ты подала на меня в суд?
Как посмела?
После возбуждения уголовного дела, гражданский иск - естественная практика.
Наша компания и так пострадала.
Чего ты добиваешься?
Вы украли нашу технологию, чтобы снизить стоимость компании и поглотить её.
Мой иск - ответный удар.
Ты хоть знаешь, сколько у нашей компании магазинов?
Готова ответить, если они разорятся?
Ради них я и не сдамся.
Рада видеть, что вы волнуетесь не только за себя.
Как ты смеешь?
Решила поиграть с Хён Ги, чтобы оскорбить меня?
Вы сами сказали, что надо зайти в пещеру тигра, чтобы его поймать.
Твой враг - Се На, а не я.
Почему ты пытаешься уничтожить мою компанию?
Ты тоже мой враг.
Что?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца